A great man is one who collects knowledge the way a bee collects honey and uses it to help people overcome the difficulties they endure - hunger, ignorance and disease!
- Nikola Tesla

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
- Franklin Roosevelt

While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken.
- Woodrow Wilson

Lifeline Humanitarian Organization

YOUR HELP WILL MAKE ALL THE DIFFERENCE

Dear Friends of Lifeline,

Serbia continues to face humanitarian crises and your help is urgently needed. Serbia's aged medical infrastructure and poorly equipped healthcare system is unable to meet the demands of the nation, where cancer mortality rates are the highest in Europe - including the highest mortality rate from breast cancer - and are rising at 2.5 per year.

In addition to these shocking realities, Serbia is on the front lines of the regional migrant crisis as hundreds of thousands of migrants seek safety, passing through Serbian borders, needing shelter and emergency aid.

Your contribution will enable Lifeline to help address these urgent needs. In 2015 Lifeline, together with The HRH Crown Princess Katherine Foundation in Belgrade, accomplished many important goals, including: providing lifesaving equipment to the Clinical Centers of Gynecology and Obstetrics where several thousand examinations are conducted per month; supporting hospitals by providing the expertise and equipment to conduct breast cancer screening, testing made possible thanks to a grant from the Niarchos Foundation; and supporting educational efforts by sending doctors to Memorial Sloan Kettering and the MD Anderson Cancer Center for additional training. Lifeline also supports the annual Serbian Medical Diaspora Conference in Belgrade, attended by more than 400 doctors from throughout Serbia.

An area of personal priority to HRH Crown Princess Katherine is providing social services to children and families. This year The HRH Crown Princess Katherine Foundation celebrates the 10th Anniversary of its founding of the "SOS Children's line in Serbia", a national toll free help line that has received over half a million calls from children throughout the country.

We have great hopes to do even more in 2016 and we can only do it with your help and support. Hospitals lack the basic equipment to save lives; addressing the needs of all children, especially those with special needs, remains a priority; answering the migrant crises and addressing the cancer issue - the list of needs goes on.

HELP US TO HELP THOSE IN NEED

Your generous support will enable us to continue the work so many children and families count on. Please give as generously as you can.

Warmly,

David Hryck
President, Board of Trustees


People Directory

Predrag Pedja Stojakovic

Predrag Stojakovic was born June 9, 1977 in Slavonska Pozega, Yugoslavia.

He is currently the director of player personal for the Sacramento Kings and the General Manager of the Reno Bighorns.

Stojakovic spent most of his career in the NBA. At 6'9'' he played small forward. He won the NBA Three points shootout two times, was the first European (Serbian-Greek) player to win one of the All Star Weekend Competitions.

Read more ...

Publishing

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached. This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15


Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

Read more ...