Many times, we, the immigrants, have gone to other countries and not lost our faith and our character, but have often rediscovered and lived them better.
- Anonymous

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
- Franklin Roosevelt

While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken.
- Woodrow Wilson

Bishop Mardarije (Uskokovic)

The First Serbian Bishop of America and Canada
Bishop Mardarije was born in Podgorica on December 22, 1889, his father, Pero, being a tribal captain and mother Jela, nee Bozovic. He finished elementary school in Cetinje where he started high school, continuing in Belgrade. Leaving high school in his fifth year, he went to Studenica Monastery. In 1906, with the blessing of Bishop Sava (Barac) of Zica, he took monastic vows and was ordained a deacon. He graduated from the Seminary in Kisenjev where a collection of his sermons was published. From here he went to St. Petersburg, graduating from the Theological Academy in 1916.

.

As a theological student Hieromonk Mardarije, at the behest of the Holy prisoners' camps in Siberia, Turkestan and Bukhara. On this journey he delivered lectures and talked to prisoners of Slav extraction from Austro-Hungary.

In 1917 the Russian Orthodox Church sent Synkell Mardarije to America to organize the Serbian Orthodox Church. Here he served as head of the Serbian Mission, and at the Cleveland Conference of the Russian Metropolitanate he was elected the Serbian Bishop. But Archimandrite Mardarije did not wish to accept episcopal consecration without the knowledge and approval of the Serbian Orthodox Church in the Homeland. Instead, he returned to his country and became head of Rakovica Monastery and Rector of its Monastic School. Here he remained until early 1923 when he returned to America as Administrator of the American-Canadian Diocese, holding this office until elected the first Serbian Bishop of America and Canada.

The election of Archimandrite Mardarije as Bishop of America and Canada occurred when he was in fairly poor health, so that he could not travel to Belgrade.

Archimandrite Mardarije was consecrated Bishop in the Orthodox Cathedral in Belgrade on April 25, 1926 by Patriarch Dimitrije and the Bishop Danilo of Dalmatia and Istria and Bishop Serafim of Zletovo and Strumica. Also present at the Consecration and Liturgy was Gordon Paddock, Charge d'Affaires at the American Embassy in Belgrade.

Bishop Mardarije arrived in his Diocese in New York on July l/14, notifying Patriarch Dimitrije of this by telegram, and sent his first Report to the patriarch in early September, 1926.

In his first hierarchic message to the clergy and people Bishop Mardarije acknowledged all, including the deceased, "who had worked for the welfare of the Serbian Church in America."

A wide range of activities awaited the first Serbian bishop in America and Canada. Bishop Mardarije did not spare himself nor did he fear work, though he knew he was gravely ill. Bishop Mardarije convened the first National Church Assembly of the Serbian Orthodox American-Canadian Diocese with his Fourth Archpastoral Message for September l, 192 7 at St. Sava Monastery in Libertyville, on the basis of the Resolution adopted at the National Assembly in Chicago on May 29, 1927.

Bishop Mardarije died on December 12, 1935 and was buried on December 18, 1935 at St. Sava Monastery in Libertyville, which, together with the Serbian people, he had built at great sacrifice and superhuman effort.

Source: Bishop Sava of Sumadija, History of the Serbian Orthodoc Church in America and Canada: 1891-1941, Kragujevac 1998.


People Directory

Petar D. Bubreško

Peter D. Bubresko, professor emeritus, fell asleep in the Lord December 3, 2006. He was an associate professor of French literature & language at Texas Tech University, Lubbock, Texas, which he joined in 1964-77. He earned his B.A. in 1933 and his M.A. in 1935 from the University of Belgrade. He also studied at the University of Grenoble in France (1933-34). He was a recipient of a scholarship from the French Government (1936-39), he studied at Sorbonne under the guidance of Paul Van Thiegen. He prepared in Paris a doctoral thesis on Yovan Dutchich, a study interrupted by WWII. He taught seven years at the junior college level in Yugoslavia and West Germany and later in the United States at St. Olaf College, Northfield, Minn (1960-63).

.
Read more ...

Publishing

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached . This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15


Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

.
Read more ...