A great man is one who collects knowledge the way a bee collects honey and uses it to help people overcome the difficulties they endure - hunger, ignorance and disease!
- Nikola Tesla

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
- Franklin Roosevelt

While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken.
- Woodrow Wilson

Serbian Institute

The Serbian Institute is a Washington based think tank, a public policy research institution whose mission is to educate the public and communicate information through multimedia aimed at promoting a better understanding of Balkan issues, and to broaden the parameters of public policy debate based on principles of equality and objectivity. SI relies on private financial support from individuals, foundations and corporations for its work.

.

Serbian Institute Position Statement

- May 10, 2013 -

We believe in strengthening, defending and promoting Serbian and democratic values, principles and interests through nonviolent political and social dialogue and activism. We support fair and equal treatment of all Serbian people, which cannot be attained without ample representation of Serbian views to the public, academic institutions, media and governing institutions that guide US foreign policy. We believe that the Serbian population throughout the world, of which the Serbian Institute is a part, should play a major role in promoting the future prosperity and progress of the Serbian people in the Balkans. We believe that the future prosperity and cultural identity of the Serbian people will be attained by developing a more effective, unified, consistent and powerful international voice in conveying their legal, territorial and historic rights.

The Serbian people have sacrificed their lives for centuries for liberty and to defend their rights and attain equality. But today, much more can be achieved through effective communications, strategic planning, political action and constructive diplomacy. The Serbian Institute aims to become an effective voice in explaining Serbian views to key audiences including governments, scholarly institutions, international business communities and the media. The Serbian Institute supports policies and solutions that best represent the interests of the Serbian people wherever they may live, including values and principles stated as follows, independent of (but hopefully in congruence with) positions of current or future political leadership in Serbia and Republika Srpska.

General Principles

Democracy: We support the strengthening of all democratic institutions in Serbia and wherever Serbian people live in the Balkans, and support the democratic development, rule of law and equality in all territories of the Balkans.

Cultural Identity: The Serbian language and alphabet as well as the overall Serbian cultural identity must be preserved and nurtured among all Serbian communities in the Balkans and internationally.

Territorial Integrity: We support the territorial integrity of Serbia within its present borders which includes Kosovo, Vojvodina and all other constituent parts and the right and obligation of Serbia, as every other state, to defend its sovereignty, territorial integrity and its citizens.

Anti-corruption: We support all legal actions aimed at eliminating corruption and illegal, unfair business practices everywhere in the Balkans.

Return of Refugees: We support the right of return for all refugees to their homes, their right to decide where they wish to live, and to legal and equal treatment of their right to private property.


Links


SA

 

People Directory

Milina Jovanović

Milina Jovanović came to the U.S. from Belgrade, Yugoslavia in 1994. She holds a J.D. and a double master’s in interdisciplinary Social Sciences from the University of Belgrade and San José State University. She was a teaching assistant and a research associate at the Sociological and Criminological Institute in Belgrade between 1986 and 1994. As a graduate researcher in the U.S. she compared women’s education and employment in California and Yugoslavia and published the results of her research. Milina contributed to a nationally recognized study on immigrant contributions and integration practices in Santa Clara County (Bridging Borders in Silicon Valley), and co-edited KIN: Knowledge of Immigrant Nationalities. Her book All Roads Lead to Jackson: Serbian American Contributions in Amador County, CA since the Gold Rush was published in 2013 by Sebastian Press. Jovanović’s articles have appeared in Serbia, other parts of the former Yugoslavia, U.S., U.K., Belgium, and France.

.
Read more ...

Publishing

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached. This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15


Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

Read more ...