A great man is one who collects knowledge the way a bee collects honey and uses it to help people overcome the difficulties they endure - hunger, ignorance and disease!
- Nikola Tesla

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
- Franklin Roosevelt

While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken.
- Woodrow Wilson

Mirjana Joković

Mirjana Joković (Serbian Cyrillic: Мирјана Јоковић) (born November 24, 1967) is a Serbian film and stage actress, best known for her role as Natalija Zovkov in Underground, the film of Emir Kusturica (1995). She currently is Director of Performance for Acting and an acting teacher in the Theater Faculty of the California Institute of the Arts near Los Angeles.

Mirjana Jokovic was born in Belgrade, Yugoslavia. She spent her early years in Zambia, where her father was an industrial engineer.

.

She was graduated from the Academy of Dramatic Arts in Belgrade and began to perform at the National Theater and the Yugoslav Drama Theater in Belgrade and in films and television. She was a regular character in the popular Yugoslav television series "Grey Home", and in 1988 she was named Best Leading Actress at the Rio de Janeiro Film Festival and Best International Actress at the San Sebastian Film Festival in Spain.

In 1989, she played the lead in the German film "Serbian Girl" directed by Peter Sehr, then she starred with Daniel Day Lewis in "Eversmile, New Jersey" directed by Carlos Sorin and won best actress for San Sebastián International Film Festival. In 1993 she moved to the United States, but she continued to make films in Serbia. She starred in "Vukovar" (1994) which earned her the Yugoslav Best Actress Award. In 1995 she played the female lead in the film "Underground", directed by Emir Kusturica, which won the Palme d'Or for best film at the Cannes Film Festival in 1995 and the New York Critics Circle Award for best foreign film. She also made "Three Summer Days" (1997), for which she received another Yugoslav Best Actress Award, and Cabaret Balkan, which won a Special Venice Film Festival Award in 1999.

She moved to the United States in 1993 and began a new career in American theater, appearing in the off-Broadway production of "Mud, River Stone" by Lynn Nottage at the Playwrights Horizon Theater. She also appeared in the chorus and as Chrsitothemys in the Broadway production of "Electra" directed by David Leveaux.

From 1997 through 2001 she worked at the American Repertory Theater in Cambridge, Massachusetts. Her roles at ART included Dulle Griet in "Full Circle" by Chuck Mee, Hermione in Shakespeare's "Winter's Tale", Desdemona in "Othello", the part of Natasha/Olga Knipper in "Three Farces and a Funeral" by Robert Brustein, and "Mother Courage and Her Children" by Bertolt Brecht.

In 2003 she played in "Romeo and Juliet", directed by Emily Mann, at the McCarter Theater and made the film "A Better Way to Die" directed by Scott Wiper for HBO. She also starred Off-Broadway in "Necessary Targets" by Eve Ensler, "Electra" by Sophocles at the Hartford Stage, and "Three Sisters" by Anton Chekhov at the American Conservatory Theater in San Francisco.

After her starring role in "Underground", she appeared in several European and American films. She played the part of Elena Iscovescu in "Side Streets", (CargoFilms/nuMedien) in 1998; the part of Adrijana, in "Strsljen" (also known as The Hornet, Le frelon, and Grenxa) (Cinema Design Belgrade) in 1998; the part of Ana in "Bure baruta" (also known as Cabaret Balkan, The Powder Keg, and Baril de poudre) (Paramount Pictures) in 1998; the part of a hotel maid in "Maid in Manhattan" (Columbia Pictures) in 2002; and as Tess in "Private Property" (Chiaroscuro Pictures) in 2002.

In 200- she began to teach in the Theater Faculty at the California Institute of the Arts in Valencia, California.

In April 2010 she helped organize the first theater workshop via Internet between CalArts and the Moscow Art Theater School in Moscow, under the auspices of the Binational Presidential Commission created by President Barack Obama and Russian President Dmitri Medvedev. In June 2010 she was invited to come to Moscow by the U.S. Embassy as the first Binational Presidential Commission cultural envoy to stimulate new exchanges with Moscow theaters and theater schools.

Wikipedia


SA

 

People Directory

Petar D. Bubreško

Peter D. Bubresko, professor emeritus, fell asleep in the Lord December 3, 2006. He was an associate professor of French literature & language at Texas Tech University, Lubbock, Texas, which he joined in 1964-77. He earned his B.A. in 1933 and his M.A. in 1935 from the University of Belgrade. He also studied at the University of Grenoble in France (1933-34). He was a recipient of a scholarship from the French Government (1936-39), he studied at Sorbonne under the guidance of Paul Van Thiegen. He prepared in Paris a doctoral thesis on Yovan Dutchich, a study interrupted by WWII. He taught seven years at the junior college level in Yugoslavia and West Germany and later in the United States at St. Olaf College, Northfield, Minn (1960-63).

.
Read more ...

Publishing

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached. This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15


Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

Read more ...