A great man is one who collects knowledge the way a bee collects honey and uses it to help people overcome the difficulties they endure - hunger, ignorance and disease!
- Nikola Tesla

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
- Franklin Roosevelt

While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken.
- Woodrow Wilson

Nickola V. Todorovich

March 20, 1930 – September 29, 2021

He was a faithful, family man, who was proud of his Serbian roots, but also believed in and achieved the American Dream. Nickola was born on March 20, 1930 in Drazevac, Serbia, Yugoslavia. As a preteen he moved to Belgrade where he completed his education and graduated from the Geodetic College and then worked for the Yugoslavian, Republic Geodetic authority, in Serbia, for four years. In 1956 he accepted a job in Austria and worked for the Austrian Department of Geodetic Authority, for 6 months while he continued his quest to find his father who was missing in action since WWII. From Vienna, Nickola immigrated to the United States with the help and support of the Serbian National Defense Council.

Nickola lived in Chicago from 1956 to 1961 when he moved to Los Angeles. Upon his move to California, he was employed by the State of California Department of Transportation where he worked as a surveryor and then a Civil Engineer until his retirement in 1995. Nickola was passionate about his work; he continued working independently until the age of 80. In 1962, just three months before his plan to return to Serbia, he became a United States Citizen. Shortly thereafter he met Dragica Jaksic; they were married in October of the same year and raised two children. He was known for being a devoted husband and proud father who stressed the importance of education and hard work to his children. Nikola’s legacy includes volunteering and supporting the Serbian Orthodox Community in Los Angeles, building a church in Serbia and throughout his life opening his home and heart to support many friends and family here and abroad. His hobbies included chess, travel, reading and Serbian poetry. His travels included an Alaskan cruise with his grandchildren, China, S. Korea, Australia, New Zealand and a trip to Russia with a Volga river cruise. Additionally, following retirement he began smoking meat, and became an avid gardener. Nickola developed a reputation for his delicious tomatoes and Serbian Prosciutto. He was proud of his heritage and modelled values of the importance of knowing one’s roots, and learning and retaining many of the beautiful customs of the rich Serbian culture.

In 2014 Nickola was widowed. In 2019, at the age of 89 he remarried.

On September 29, 2021, Nickola V. Todorovich of West Covina, CA, age 91, fell asleep in the Lord after a short, but courageous fight with lung cancer. Nickola was preceded in death by his wife of 52 years Darlene Dragica Todorovich (2014), his brother Vitomir Todorovic (2014) and sister Nikolija ‘Ruza’ Todorovic (2008). He is survived by his daughter Gordana Todorovich Vukotich, son Alexander Todorovich, grandchildren Denis Vukotich, Natasha Todorovich and Nick Todorovich, and by his second wife Bojana Jovic.


SA

 

People Directory

Bishop Georgije (Djokić)

(1984–2015)

Bishop Georgije, baptized Djordje Djokić, was born on May 6, 1949 in the village of Crnjelovo, Bjeljina, of parents Krsto and Krunija. After elementary school he resided in the monasteries Tavna, Ozren and Kosijerevo. He completed monastic school in the Monastery of Transfiguration 1963/1964. From Savina Monastery he went to the Studenica Monastery and remained until 1966 when he went to School at the Ostrog Monastery. After finishing Monastic School he was tonsured into monastic rank at the Monastery Ozren on February 11, 1971 and was given the monastic name Georgije. He was ordained hierodeacon on February 15, 1971. In June 1971, he was appointed spiritual father of Tavna Monastery by Bishop Longin. From there he graduated from the Seminary in Sremski Karlovci and the Faculty of Orthodox Theology in Belgrade. While in England, Fr. Georgije was appointed by Bishop Lavrentije to serve the parish of Sts. Peter and Paul in Derby, England. While there he was elected Bishop for the Canadian Diocese, on May 16, 1984. On June 8, 1984, he was consecrated a bishop by Patriarch German and installed in 1984 at the St. Nicholas Cathedral in Hamilton.

Read more ...

Publishing

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached. This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15


Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

Read more ...